第四章 票價和費用

第一條 一般規定

票價指旅客由出發地機場至目的點機場的航空運輸價格,不包括機場與機場或者機場與市區之間的地面運輸。

第二條 適用票價

適用票價是天航和天航的委托機構公布的票價,無公布票價的為天航按規定組合的票價。除非另有規定,適用票價是客票第一航段航班運輸開始之日有效的票價。

第三條 路線

票價只適用于與票價相關而公布的路線。票價適用于多條旅行路線的,旅客可在出票前指定路線,旅客未指定路線的,由天航提供路線供旅客選擇確認。

第四條 稅款和費用

政府、有關當局或機場經營人因向旅客提供服務或設施而征收的稅款或者收取的費用,均不包括在適用票價之內。該項稅款或者費用由旅客支付,由天航代為收取。旅客購買機票時,天航將告知未包括在票價中的具體稅款和費用。

第五條 貨幣

除非另有約定,旅客應當使用出票地國家貨幣支付票款和稅費,如支付貨幣不是出票地國家貨幣的,旅客應按中航信系統顯示的匯率換算后支付。

 


 Article 4 Fares and Fees

 

4.1 General

Fares apply only for carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination. Fares do not include ground transport service between airports and between airports and town centers.

4.2 Applicable Fare

Applicable fares for carriage are published by Tianjin Airlines  or those on behalf of Tianjin Airlines  or, if not so published, constructed in accordance with Tianjin Airlines ’ Regulations. Except where it is otherwise expressly provided, the applicable fare is the fare for the flight or flights in effect on the date of commencement of the carriage covered by the first flight coupon of the ticket. If the itinerary or the date of travel changes after the passenger purchases the ticket, the difference shall be paid by the passenger, or, except where it is otherwise expressly provided, refunded by Tianjin Airlines , in accordance with Tianjin Airlines ’ Regulations.

4.3 Routing

Fares apply only to routing published in connection therewith. If there is more than one routing at the same fare, the passenger may specify the routing prior to issue of the ticket. If no routing is specified, it is up to Tianjin Airlines to provide routing for the passenger to select and confirm.

4.4 Taxes and Charges

Any tax or charge imposed by a government or other relevant authority, or by the operator of an airport, in respect of a passenger or the use by a passenger of any services or facilities will be in addition to the published fares and charges and shall be payable by the passenger. It is up to Tianjin Airlines to collect the payment. When the passenger purchases tickets, Tianjin Airlines will inform of the specific taxes and charges not included in the ticket price.

4.5 Currency

Except where otherwise provided, passengers should pay fares and charges in the currency of the place of issuance of the ticket. When payment is made in a currency other than the currency in which the fare is published, such payment will be made at the rate of exchange displayed after calculation on the information system.