第五章 定座

第一條 一般規定

(一)未經天航或其授權代理人記錄認可,不得認為定座已得到確認。定座只有在旅客按照天航規定的定座手續和購票時限支付票款,經天航或其授權代理人填開客票并將定座情況列入有關客票中,才能認為定座已經完成并有效。

(二)按照天航規定,某些特種票價可以附有限制或免除旅客變更、取消定座權利的條件,有關票價的具體條款請參照相關運價規則。

第二條 購票時限

如果旅客未在規定的購票時限內支付票款,天航或其授權代理人有權取消座位。

第三條 旅客的個人資料

旅客認可向天航提供的個人資料,旨在用于定座和安排相關的運輸服務,以及辦理移民和入境手續。為此,旅客授權天航保留其個人資料且有權將資料傳遞給地處任何國家的政府機構、天航有關部門、其他相關承運人或相關服務的提供者。

第四條 座位安排

天航除按照旅客已定妥的航班和艙位等級提供座位外,不保證旅客所要求的特定位置的機上座位。出于運行、安全或安保的需要,承運人始終保留分配或者重新分配機上座位的權利,即使是在旅客登機之后。

第五條 座位再確認

天航不要求對已定妥的續程或回程航班進行座位再確認。但是如客票中含有與其他承運人聯運的航班,其他承運人要求對續程或回程的座位進行再確認,而旅客未能按要求進行確認的,該航班承運人有權取消旅客的座位,天航不承擔由此造成的任何損失。旅客應當事先了解與旅行相關的承運人座位再確認要求,如果需要進行再確認,旅客應當向客票上載明其代碼的承運人辦理座位再確認手續。

 

Article 5 Reservations

 

5.1 General

5.1.1 A reservation is not confirmed until it is recognized by Tianjin Airlines or its Authorized Agent. Only when the passenger has paid for his ticket within the reservation and ticketing time limit prescribed in Tianjin Airlines ’ Regulations and the ticket is issued by Tianjin Airlines  or its Authorized Agent, and the reservation entered on the appropriate flight coupon, is a reservation considered valid and effective.

5.1.2 As provided in Tianjin Airlines ’ Regulations, certain fares may have conditions which limit or exclude the passenger’s right to change or cancel reservations. For specific provisions regarding such ticket prices, please refer to the corresponding transportation price provisions.

5.2 Ticketing Time Limit

If the passenger has not paid for his/her ticket within the prescribed ticketing time limit, the reservation may be cancelled by Tianjin Airlines or its Authorized Agent.

5.3 Personal Data

The passenger recognizes that personal data has been given to Tianjin Airlines for the purposes of making a reservation for carriage, obtaining ancillary services, facilitating immigration and entry requirements. For these purposes the passenger authorizes Tianjin Airlines to retain such data and to transmit it to government organizations, its own offices, other carriers or the providers of such services, in whatever country they may be located.

5.4 Seating

Except for providing seats for passengers who have a reserved flight and class of cabin, Tianjin Airlines does not guarantee to provide any particular seat in the aircraft. Because of the need for travel, safety and security, the carrier will maintain his/her allotted or reallotted seating right on the plane, even after the passenger has boarded the plane.

5.5 Reconfirmation of Reservation

Tianjin Airlines does not require reconfirmation of reservations for continuing or return flights that have already been booked. However, if the ticket contains flights which connect to another carrier’s flight, it may be subject to the operating carrier’s requirement of reservation reconfirmation. In the event of failure to comply with any such requirement, the carrier has the right to cancel the passenger’s reservation and Tianjin Airlines is not liable to the passenger for loss or expense resulting from this. Passengers should first inquire about reconfirmation of reservation requirements of the other relevant carriers, and if reconfirmation of reservations is required, the passenger should comply with the reconfirmation rule directly with the carrier whose code is shown on the ticket.